Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Scuola Superiore GyeongGi Stazione Daechi Incrocio Daechi
SKY CASTLE [ Episodio 01 ]
Hai parecchio tempo.
Per me è guerra. Non preoccuparti.
Quando avrò le sue competenze, le condividerò con te.
Davvero? L'hai promesso!
Conto su di te, Seo Jin.
Sei il mio modello di comportamento, lo sai.
Sono le sei, non fare tardi.
A proposito, Seo Jin. Dovrei indossare un abito, vero?
Sarebbe meglio. È il giorno migliore di Myeong Joo.
Sono gelosa. La sua vita è un successo.
Farò in modo di vestirmi appropriatamente.
Ci vediamo dopo, Seo Jin.
Svegliati! Alzati!
Ah, seriamente... Ho fatto cinque operazioni ieri.
E per questo hai bevuto fino alle 2!
Alzati. Alzati!
Perché?
Bevi questo e riprenditi.
- Aprimelo. - Aprirlo...
Abbiamo una festa importante questa sera.
Alzati!
Festa? Quale festa?
La mamma di Ye Seo farà una festa, da quello che ho sentito.
Quindi, una festa per cosa?
Per congratularsi con la mamma di Yeong Jae.
Sei di nuovo in ritardo. Sei sempre un passo indietro.
Sono appena tornata dagli Stati Uniti, ieri. Non sapevo che la mamma di Ye Seo avrebbe...
Sì, Avvocato Kim. Cosa posso fare? Ho una questione urgente di cui mi devo occupare.
Non penso che riuscirò a venire a giocare a golf oggi. La prossima volta il caddy lo pagherò io.
Sì, sì. Thank you. Va bene.
Sai qual è il tuo problema?
È che me l'hai detto oggi, all'ultimo minuto.
Mi dispiace. L'avevo dimenticato.
Dimenticato?
Sei davvero la mamma di due quasi candidati all'università?
I nostri figli sono dei liceali.
Pensi che la mamma di Ye Seo stia dando una festa per bontà d'animo?
Non crederai mica che lo stia facendo sul serio per questo, vero?
La penso... proprio come te...
- Lo sai. - Non cambiare discorso.
Non sto dicendo che non pensi. Sto solo dicendo che lo fai...
All the time! (Ogni volta!)
Sempre un passo indietro la mamma di Ye Seo. Sto solo sottolineando questo!
Una tartaruga lenta
- alla fine batte la lepre. - Cos'era?
Sto dicendo che non dovresti saltare alle conclusioni. Il portfolio di Yong Jae
non è ancora nelle sue mani.
Mamma, sei la migliore!
Mia mamma è la migliore! La migliore!!!
Sei contenta?
Se riesco ad avere il portfolio di Yeong Jae, mamma, vuol dire che avrò la strada spianata, giusto?
Giusto. Avrai lo strumento migliore per raggiungere i tuoi obiettivi.
Ce la farò! Ce la farò.
Proprio come Yeong Jae, riuscirò ad entrare alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul.
Quanto sei preziosa. Di chi sei figlia?
Sono tua figlia.
Ha preparato le candele per la parte centrale, vero?
Ma come? Abbiamo bisogno delle candele per coprire l'odore del cibo.
Aspetti un secondo. Ehi, Ye Seo, assicurati che Ye Bin indossi il suo vestito.
Mamma, e per i capelli?
- Ahjumoni. - Vada sopra, le farò io i capelli.
Mi scusi. Arrivo subito. Prego, continuate a preparare i tavoli.
Tesoro, ho lasciato il tuo completo pronto in camera da letto. Vai a cambiarti prima di venire.
Perché devo indossarlo?
Dal momento che abbiamo deciso di farlo, sarebbe meglio renderlo formale.
Yeong Jae è nostro figlio?
Perché stai organizzando una festa per lui?
Non è per Yeong Jae, è per la mamma di Yeong Jae.
È la stessa cosa.
Cosa vuol dire che è la stessa cosa?
È Yeong Jae che è riuscito ad entrare a Medicina. Ma è stata la mamma di Yeong Jae
a stressarsi 10 volte, no, 100 volte più di Yeong Jae.
Va bene. Diciamo che hai ragione.
Mentre le altre non stanno facendo niente, perché tu ti agiti così tanto?
Non ho tempo per litigare con te adesso.
Porta le ragazze in tempo.
Per favore, non fare tutte queste storie.
Storie? Ti sembra che stia facendo delle storie?
Sto facendo del mio meglio.
Se davvero vuoi congratularti con lei, potresti semplicemente offrirle da mangiare.
Perché organizzare una festa...
Yeong Jae è riuscito ad entrare alla Facoltà di Medicina all'Università Nazionale di Seoul dopo una visione generale del suo curriculum scolastico.
Come ha preso il suo GPA. Come ha scritto i suoi saggi.
Che tipo di attività extracurricolari ha fatto. I club scolastici.
Ho bisogno disperatamente del portfolio di Yeong Jae.
Quindi stai organizzando una festa per poterlo avere tra le tue mani?
È tua madre che ha il desiderio di creare una famiglia con tre generazioni di dottori.
Già mi guarda dall'alto in basso per non aver partorito un figlio maschio.
Se Ye Seo fallisce ad entrare a Medicina,
pensi che mi lascerà anche solo respirare?
Perché la figlia di Kang Joon Sang dovrebbe fallire?
- Anche senza fare queste cose insensate... - No, dobbiamo farlo per essere sicuri che venga ammessa.
Ce la farà se ce la metteremo tutta.
Omo. Preferisco questo bicchiere.
- Rimpiazzateli con dei bicchieri più grandi. - Sì, signora.
- Usate questo. - Togliete tutti gli altri.
Oh, aspetti un secondo. Non quello. Usi quelli bianchi.
Abbiamo preparato i dessert.
Escludiamo questo.
Preparate gli altri due.
Come vorrebbe organizzare i posti, Signora?
Accompagnateli lì non appena arrivano.
Comunque, la mia famiglia si siederà accanto a quel posto VIP.
Sì, signora.
Mi Ra-ssi, è pronta, vero?
Sì, Signora.
Ho messo il doppio di quanto le avevo promesso.
Omo. Grazie, Signora.
Posso tenere tutti i vostri cellulari fino alla fine della festa? Ve li ridarò una volta finita.
- Ah, sì. - E questo è... un accordo.
È per mantenere confidenziale tutto quello che sentirete o vedrete oggi.
Vi prego di firmarlo, va bene?
[ Accordo: Non rivelerò niente di ciò che sentirò o vedrò alla festa della Signora Han Seo Jin il 15 dicembre 2017 alle ore 18.00. ]
Aprite.
Benvenuti.
Me l'avresti dovuto dire prima. Non avresti dovuto affrontarlo da sola.
Cosa intendi con affrontarlo da sola? Io e Myeong Roo siamo davvero intime, lo sai.
Certo, non potevo che farlo io.
Ho saputo che è stata eccellente, vedendola organizzare la festa di congratulazioni per la mamma di Yeong Jae.
Non è stata completamente una mia idea. Ogni volta che un ragazzo viene accettato all'università,
organizzare una festa per la mamma del ragazzo, che ha dovuto affrontare così tante cose, è tradizione allo Sky Castle.
È così? Viviamo qui da due anni. Non lo sapevo.
Certamente... È certamente lo Sky Castle.
La famiglia del Professor Park arriverà tra 10 minuti.
Certo, la festa è per loro.
- Entriamo allora. - Va bene.
- Siamo in ritardo! Sbrigati. Il mio vestito si sta spiegazzando tutto. Tienilo per bene. - Il bagno...
- Ah, questo ragazzino. Vuoi morire? - Minestra di merluzzo essiccato... - Quale minestra di merluzzo!
Non da quella parte! Di qua! Sbrigati.
Svegliati!
Apri gli occhi. Ti ho detto di aprire gli occhi!
- Voglio un po' di zuppa di merluzzo, zuppa di merluzzo. - Entra.
- Zuppa di merluzzo. - Dentro, dentro.
- Salve. - Salve.
Mi dispiace, Seo Jin. Volevo venire prima ad aiutarti, ma questi due uomini non hanno collaborato.
Fa di nuovo il ribelle.
Cosa posso farci se è ribelle di natura?
Vai pure dentro.
Deve essere dura per te...
Tu.
Se mi fossi vestita elegante papà si sarebbe imbarazzato.
Sei davvero una brava figlia.
Dov'è Ye Seo?
È in ritardo. Si sta facendo i capelli.
Ragazzina. Mi chiedo da chi abbia preso.
Mamma!
Scusa. Mi stavo sistemando i capelli. Come sto?
Sei davvero carina. D'altra parte, sei mia figlia.
Buonasera a tutti. Ciao.
VIP
Che gente odiosa... Con che coraggio si siedono di fianco al VIP?
Che carina. Vieni qui, Ye Seo.
Tra 3 anni dovrò dare una festa per te, vero?
Grazie. Sì, per favore.
Ma certo.
Sei arrivato puntuale. Ero preoccupata che arrivassi in ritardo.
C'era molta gente in montagna?
Quale montagna?
Sono arrivati.
Ebbene, salute!
- Salute! - Congratulazioni.
- Congratulazioni. - Congratulazioni, Yeong Jae!
- Grazie. - Grazie a tutti per le vostre sincere congratulazioni.
È strano, ma sono mille volte più contento di quando sono entrato io a Medicina.
Ma certo. Con Yeong Jae adesso ci sono 3 generazioni di medici nella vostra famiglia.
Professor Cha, presto avrà una famiglia di Kennedy coreani.
Non solo io.
Tutti noi dello Sky Castle
abbiamo a cuore le tradizioni famigliari.
Certo, certo. Non sono invidiosa di nessun altro conglomerato.
Credo che il nostro Sky Castle
fornisca il miglior ambiente in cui educare i nostri figli. È la cosa che mi piace di più.
Esatto. Sono pienamente d'accordo con te.
Inoltre non è che possa viverci chiunque solo perché è ricco.
Certo. Anche nell'università Joo Nam, solo il meglio del meglio tra i professori ha questo privilegio.
Anche se appartiene alla fondazione,
a poter vivere gratis in queste residenze dal valore di milioni,
fino alla pensione, siamo gli unici in tutta la nazione.
- Salute! - Salute!
Vorrei davvero che il mio Soo Han, anzi, mio nipote e anche il mio pronipote
potessero continuare a vivere qui, generazione dopo generazione.
È per far sì che avvenga che ci aiutiamo l'un l'altro.
Dicono che in altri stati una famiglia possieda un castello per centinaia di anni.
Quando cammino per la splendida foresta del castello, perso nei miei pensieri,
quanto sarebbe bello se potessero farlo anche i miei discendenti.
Credo che il nostro castello abbia una bella atmosfera.
Ecco perché Se Ri e Yeong Jae hanno tanto successo.
È vero, questa posizione ha un'ottima energia, così buona
che Ye Seo, Seo Joon e Ki Joon sono stati ammessi
- alla prestigiosa scuola superiore Sin Ah. - Cosa c'è?
Ma certo, ha un ottimo feng shui. (antica arte geomantica taoista della Cina, ausiliaria dell'architettura, affine alla geomanzia occidentale)
Quando è stato costruito, il primo direttore dell'università Joo Nam
ha tenuto conto del feng shui, dicono.
Più che il luogo, sono i geni ad averne il merito.
Basta che ci guardiamo attorno. Abbiamo i figli dei professori della Facoltà di Medicina Joo Nam
e i figli di colui che oggi è un professore della Facoltà di Giurisprudenza e in passato è stato Vice Procuratore Generale.
Avendo aggiunto un supporto ai suoi geni
abbiamo potuto vedere quest'ottimo risultato.
La prego... istruisca un po' mia moglie.
Beh... credo che faccia già un ottimo lavoro.
Dopotutto ha mandato sua figlia ad Harvard.
Grazie.
Yeong Jae, davvero vuoi fare medicina?
Dicono che dovrai tagliare la testa ad un sacco di conigli e topi.
Davvero lo farai? A te piacciono un sacco i cani.
Siete bambini delle elementari? Come potrebbe essere un problema quello?
È stato accettato alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul.
Devi essere contento. Vero?
Dato che ho potuto essere un bravo figlio per mia madre.
Che fastidio.
Yeong Jae, quando farai volontariato durante le vacanze portami con te.
Ti farò da assistente. Va bene? Sì?
Perché vuoi così tanto andare a Medicina?
- Perché glielo dice sua madre. - Ehi!
- Cosa? -Ah, davvero!
Figliolo!
Il mio figlio perfetto! Vieni qui.
Il mio ragazzo.
Davvero... È bello, intelligente ed educato.
Posso prenotarlo come mio futuro genero?
Mi sa che dovrai metterti in fila.
Figliolo, sposerò tua madre anche nella prossima vita.
Mi ha donato te. Il mio prezioso Park Yeong Jae!
- Dammi un bacino. - No, non mi va. - Vieni qua.
Dato che suo figlio è entrato a Medicina
riceve queste adorabili dichiarazioni da suo marito. Sono gelosa.
Presto toccherà a te sentirle, Ye Seo è intelligente.
Ecco, mogliettina. Questo è per te.
Per me?
Cos'è?
Oh, tesoro. È un biglietto per una crociera.
Porta con te anche tua madre.
Questa carta di credito platino è in omaggio.
Grazie, grazie.
Figliolo... grazie a te posso fare tutte queste cose.
Ecco, ecco. Dovremmo ballare in un giorno così felice.
- Suonate qualcosa. - Oh, professor Cha!
Valzer.
No, no, no. Cambio...Cambio!
Foxtrot. Fate un foxtrot coreano.
Foxtrot!
Fantastico! Yeong Jae!
Dovevi proprio rovinarmi la festa, vero?
Non punzecchiarmi. Già il fatto che io sia venuto è una sconfitta volontaria nei tuoi confronti.
Perché sei così contrariato?
Non hai capito qualcosa guardando la moglie del professor Cha?
Si è messa in mostra o si è vantata quando ha mandato sua figlia ad Harvard?
Vale lo stesso per te. Non hai sentito il professor Cha?
Ha chiesto alla madre di Yeong Jae di istruire sua moglie.
Non mi aspettavo che facessi tanto ma...
Vuoi che mi crei i problemi e poi li risolva?
Quanto hai speso per la festa di oggi?
Pensi che il curriculum di Yeong Jae sia qualcosa che puoi comprare con i soldi?
Che sciocchezze. Hanno forse detto che verrà ammessa se seguirà esattamente quello che ha fatto Yeong Jae?
Giusto. Perché non prendi le mutande di Yeong Jae e le fai indossare a Ye Seo?
Non trattarmi come se fossi una donna senza alcuna cognizione!
È diverso da quando hai fatto tu l'esame attitudinale per entrare all'università.
Ci sono persino le istruzioni su come cucinare un semplice ramyeon.
Come si può non avere alcuna strategia per frequentare la migliore Facoltà di Medicina in Corea?
Perciò la tua strategia è chiamarli, organizzare una festa e ottenere il curriculum di Yeong Jae?
A te, forse, può sembrare niente
ma è davvero una battaglia competitiva per avere informazioni.
Non hai visto l'espressione del Professor Cha quando gli ho rubato la battuta?
Perciò ti senti sicura visto che l'hai battuto in questo.
La nostra Ye Seo andrà sicuramente alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul.
Vedrai cosa succederà se non riuscirai a mandarcela.
Ottimo tiro! Ottimo tiro!
Anche il golf ti favorisce oggi, Myeong Joo.
Vero. Ora che mi sento bene, anche le palle che non riuscivo a colpire prima entrano in buca.
Quando parti per le vacanze?
Parto per Londra dopodomani.
Penso che visiterò 17 paesi in due mesi.
- Dopodomani? - Così presto?
Non è che andiamo a fare un picnic.
Beh, è così che il padre di Yeong Jae fa le cose.
Che ne dici domani di pranzare al ristorante italiano che ti piace?
Oh no.
Ho un appuntamento a pranzo con mia madre domani.
Sarai felice. Sai che è nella mia lista delle cose da fare andare...
Sa che sei disperata. Si diverte a giocare con te o cosa?
Anche Ki Joon vuole andare a Medicina.
Sarà perché si sente a disagio.
La famiglia del Professor Cha è solo una vicina di casa.
Per te, anche i vostri mariti erano hoobae e sunbae della stessa Facoltà di Medicina.
Che cosa la metterebbe a disagio?
Comunque sia... È vero che Yeong Jae ha avuto qualche aiuto dal Professor Cha.
Allora, dovrebbe semplicemente condividerla con te.
Ci sono dettagli della vita privata di Yeong Jae. Pensi che farebbe una copia di tutto per condividerlo?
Con la personalità severa che si ritrova?
Guardala, guardala. Guarda quanto è appiccicosa mentre camminano.
Sai che la moglie del Professor Cha è un'esperta nel fare l'innocentina?
Di questo passo, te lo ruberà da sotto il naso.
Dopo essersi laureata ad Harvard, Se Ri è tornata per avere il Master in Economia Aziendale per poter lavorare in borsa a Wall Street.
Uno dei due gemelli un legale e l'altro un dottore.
Sono gli obiettivi di mio marito, lo sai.
Non c'è bisogno che ti preoccupi, Seung Hye,
quando il Professor Cha è così devoto nell'educazione dei vostri figli.
Mi sento sempre in colpa perché non riesco a stare dietro alla passione di mio marito.
Voglio prendermi cura dei miei figli in modo perfetto come te.
Potresti... insegnarmi?
Unni, devo parlarti di qualcosa.
Potresti dedicarmi un po' di tempo dopo il golf? Solo cinque minuti.
Arriva dalla madre di Ye Seo?
Andiamo a pendere del tè dopo?
Voglio essere onesta con voi, io...
- non voglio svelare il curriculum del mio Yeong Jae. - Unni...
Anch'io, so bene quanto vi sentiate disperate.
Ad essere sincera, sarebbe bello se aveste il curriculum di Yeong Jae.
Ma non sarà un grosso ostacolo anche se non l'avrete.
E poi, non siete esperte in questo?
Ye Seo ha partecipato alle Olimpiadi di Matematica in Corea, perciò questo dovrebbe bastare.
Per Ki Joon, il Professor Cha si occuperà bene di lui.
Unni, però...
Certo, apprezzo quello che hai fatto.
Non penso che tu abbia organizzato la festa solo per il curriculum del mio Yeong Jae.
La nostra relazione non è così volgare, lo so.
Però non hai altri figli.
- Anche se lo svelassi, non sarebbe una perdita per te... - Jin Hee.
Non pensi che spetti a me decidere se condividere o meno i documenti di mio figlio?
Vi offro io il caffè.
Mi avvio anch'io.
Seung Hye.
Sai perché Myeong Joo si comporta così?
Come potrei saperlo?
Sono curiosa. Che intenzioni hai?
Quali intenzioni?
È solo che Unni Seo Jin è rimasta sorpresa.
Ha esagerato.
"Che voglia condividerlo meno, non pensi che spetti a me deciderlo?" Wow!
Come può tradirla così? Come essere umano?
Occupato? Eri occupato? Occupato? Occupato!
Eri più preoccupato di me?
Interventi, esami, lezioni, articoli e conferenze.
Siete più occupati di me?
Rispondetemi. Rispondetemi!
Eravate così occupati da non riuscire a riassumere un libro pur essendo in tre? Eh?
- Che cosa succede? - Buongiorno.
Il Gene Egoista
Avete avuto il consenso dal reparto di anestesia per il paziente Oh Kyeong Soo?
Ah, giusto. Lo sapremmo dopo aver ricevuto il rapporto da Medicina Interna, visto che la sua pressione è alta.
- Avvisatemi quando l'avrete. - Sì, Professore.
Che cosa stai nascondendo?
Oh, no. Non è niente. Gli ho solo chiesto di fare qualcosa...
Dammelo.
- Che cosa? - Andiamo.
- Daglielo. - Andiamo.
Il Gene Egoista? Che cos'è?
Beh... È il libro per la discussione di questo mese. Un saggio per la preparazione degli esami.
Non avresti dovuto farlo allora.
Veniva ogni mese, Direttore... all'inizio.
Dato che il Professor Cha pensa che i chirurghi ortopedici sono un gruppo di zoticoni,
volevo fargli vedere la mia vera abilità!
Ehi, far pressione su questi ragazzi che non hanno nemmeno il tempo per dormire...
Se fingi di leggerlo, significa forse che il tuo cuore e la tua coscienza diventano più puliti?
Ancora di più, eh? I tuoi?
Voglio dire... devo almeno unirmi a loro
per far sì che la lettura diventi un'abitudine per il mio Soo Han.
Ogni giorno che passa, come fai a sembrare sempre di più come mia moglie?
[Hyeong Soo Chang]
Oh, Hyeong.
- Hyeong. - Siediti.
Di cosa si tratta? Come sarebbe a dire che non puoi dirlo al telefono?
Abbiamo deciso per il nome del nuovo centro.
Il Centro Colonna e Articolazioni.
Ehi, se avessero insistito sul Centro Colonna e Articolazioni, sarebbe stato impossibile per te prenderne il comando.
Visto che sarà il Centro Colonna e Articolazioni,
il miglior specialista delle colonne all'Ospedale Universitario Joo Nam, Kang Joon Sang
ora potrà mirare alla posizione come direttore.
Così, potrai occupare questa stanza dopo di me.
Hai bisogno di me come Vice Ministro per la Pianificazione e Coordinazione
così sarà più facile per te diventare il direttore di questo ospedale. Perché hai tralasciato quella parte?
Ora, non mi ringrazierai più?
Andiamo a bere qualcosa?
No, non voglio, idiota.
Che succede? Prenoto al Poongwol.
No, non voglio.
Stai facendo il difficile.
Il tuo hobby è impossibile...
Puoi vivere senza di me, ma non puoi senza i tuoi fucili, vero?
Li prendi ogni mattina come se fossero le tue ragazze.
Le restituisci ogni notte. Se fossi in te, non riuscirei a farlo. È un gran obbligo.
È la stagione della caccia, lo sai.
Come puoi capire la gioia effimera d'inverno?
Comunque sia, dovresti aiutarle.
La moglie di Joon Sang è stata così leale con te per tutto questo tempo.
Come posso condividere le informazioni private di mio figlio?
Le informazioni private?
Una volta nelle sue mani la madre di Ye Seo con la sua personalità meticolosa, lo dissezionerebbe.
E se lo capisse?
Hai scritto tutto nei minimi particolari?
Sei impazzita?!
Yeong Jae potrebbe sentirti.
È troppo debole come uomo.
Troppo debole? Un ragazzo debole con lo zaino in spalla da solo?
Per un mese?
La password è stata rimossa.
Allora devono esserci dei segreti di cui non vuole parlarci.
E se avesse mentito sull'ammissione di Yeong Jae alla Facoltà di Medicina?
Lo abbiamo confermato insieme quando ricevette la lettera di ammisisone.
Allora, quale potrebbe essere il motivo?
Non c'è motivo per cui non possa condividerlo.
Tu che ne pensi?
E se qualcuno avesse scritto il saggio di ammissione all'università di Soo Han al suo posto?
E se Soo Han fosse stato ammesso grazie a quello?
Perché non ci ho pensato? Sicuramente deve averglielo scritto il Professor Cha.
Lui legge e corregge i compiti dei nostri ragazzi. Deve sicuramente aver messo mano anche a quel saggio.
Myeong Joo non avrebbe lasciato fare il Professor Cha.
Non pensi che Myeong Joo abbia consegnato i documenti al Professor Cha per poi creare tutta la messinscena?
No, no. Non è quel tipo di persona.
Non può ignorare l'aiuto del Professor Cha.
Non può tradire me che sono la sua migliore amica.
Ecco perché ha semplicemente deciso di non condividere niente con nessuno.
Myeong Joo lo farebbe.
Quindi... hai intenzione di rinunciare?
Io?
Stai rinunciando? Pensi che lo farà la madre di Ye Seo?
Cosa potrebbe fare la madre di Ye Seo se la madre di Yeong Jae non vuole condividere le informazioni?
Ti prego! Non puoi ingraziartela con più efficienza, passionalità e azione?
Te lo ripeto, ci darà quelle informazioni se lo farai all'insaputa della madre di Ye Seo. Te lo garantisco.
Cosa ti rende tanto sicuro?
Chi ha creato l'Omphalos? ( Club del Libro dello SKY Castle )
Una volta al mese, negli ultimi due anni, chi ha creato club del libro allo SKY Castle
ed ha guidato le discussioni librarie di famiglia?
I registri scolastici di Yeong Jae sono pieni dei libri che io gli ho fatto leggere.
Devo portare questi stuzzichini ai ragazzi.
La quarta traccia del saggio per l'ammissione all'Università Nazionale di Seoul.
I primi tre libri ispiratori che si leggono alle superiori. Ho fatto...
Non mi starai dicendo che hai scritto il saggio di Yeong Jae...
Ecco perché... invece di sprecare tanto tempo a preparare questi stuzzichini, ti prego...
Non lasciare che gli altri rubino dal tuo piatto.
Figliolo!
Oggi anche io partirò per le vacanze. Non potremo vederci per i prossimi due mesi.
E tu te ne vai senza neanche salutare?
Pensavo che stessi dormendo.
Figliolo...
Fai buon viaggio, d'accordo?
Chiamami quando sarai arrivato.
Ciao, mamma.
Yeong Jae, stai partendo?
- Buongiorno. - Buongiorno. Fai attenzione.
Come mai siete qui a quest'ora di mattina?
Ho qualcosa per te.
Anche io.
Questo cos'è?
Ho sentito dire che il wifi sulle navi da crociera è lentissimo, e non si riesce ad avere il servizio di roaming.
Potrebbe essere noioso, quindi ti ho messo della musica e dei film che potrebbero piacerti.
Oh, santo cielo. Mi stai facendo rimanere male.
Ecco... anche io...
Questo cos'è?
E' un libretto di soldi.
Usali per le mance.
Hai programmato tutto così in fretta che ho pensato che non avessi avuto il tempo per prepararlo.
Questo è davvero troppo!
Se ti senti a disagio a darlo ad uno di noi due, che ne diresti di una breve lista.
E' vero. Non potresti fare così?
Mi dispiace. Non posso darvi il portfolio.
Piuttosto, condividerò il mio segreto sull'ammissione di Yeong Jae.
Un segreto?
Il vostro obiettivo è l'ammissione ad ogni costo, vero?
Questo sarà uno strumento più promettente di quel portfolio.
Di cosa si tratta?
Quale banca usate di solito?
Eh?
Non so quale banca usiate solitamente,
quindi rispondete. Scommettiamo.
La Banca Hannam.
La banca... Seodong.
Sei fortunata.
Hannam Invito VIP
Invito VIP
La banca spedisce sempre gli inviti ai VIP in questo periodo dell'anno.
Ovviamente, lo definisco un seminario sugli investimenti, ma in realtà è un evento segreto
per mettere in contatto i VIP e i coordinatori delle ammissioni universitarie.
Se troverai un coordinatore perfetto per tuo figlio,
l'ammissione è quasi certa al 100%.
Salve, lasci che confermi il suo invito.
VIP, Han Seo Jin. Donna. Data di nascita 17.11.1976. Laureata. Casalinga a tempo pieno. Coniuge Kang Joon Sang. Due figlie (Kang Ye Seo, Kang Ye Bin). Invito trasferito da Lee Myeong Joo.
Controllerò il suo posto.
E' il B-03, tavolo centrale.
Ho scritto tutto.
Cosa ci fa qui lei? Sono io quella che ha ottenuto l'invito.
Tra dieci minuti cominceremo le presentazioni.
Madame, se non avete completato di compilare il modulo, vi prego di affrettarvi.
Lo ripeterò ancora una volta. La presentazione avrà inizio tra dieci minuti.
Se non avete completato la compilazione del modulo, vi prego di affrettarvi.
Come l'hai avuto?
Come posso stare fermo dopo aver ascoltato quella preziosa informazione?
L'ho ottenuto a malapena usando una conoscenza di Cha Min Hyeok.
Il coordinatore di Yeong Jae.
Assicurati di ottenere quello.
Un coordinatore?
Non ho il tempo per spiegare. Messaggiami tutto.
Ti sto dicendo di riferirmi tutto in tempo reale.
Coordinatore N. 1.
Stiamo per cominciare, dal numero 1.
Presso l'Accademia di Matematica di Daechi-dong dove si insegna solo agli studenti davvero al top,
lui è l'istruttore di matematica che ha prodotto più vincitori alle Olimpiadi Coreane di Matematica
e alle Olimpiadi Internazionali di Matematica.
E' stato consulente degli studenti che hanno desiderato frequentare l'Università Nazionale di Seoul,
l'Università Koryeo e l'Università Yonsei negli ultimi dieci anni.
La percentuale di successo dei casi di ammissione di cui si è occupato è del 94%.
Non solo nelle Università Nazionali di Seoul, ma anche nelle nove Facoltà di Medicina situate a Seoul.
Lui è quello che ha ottenuto l'ammissione di 271 studenti.
Duecentosettantuno?
Questo significa, che è stato in grado di mandare 27 studenti all'anno alla Facoltà di Medicina.
Se includiamo le Facoltà di Medicina delle province oltre a quella di Seoul, allora si parla di 60 studenti all'anno.
Sessanta studenti... niente male.
Il numero di ammissioni non è importante.
Quello che conta... è se quella persona è in grado di far ammettere mio figlio a quella Facoltà.
Però, come faccio a saperlo?
La coordinatrice del mio Yeong Jae ha lavorato presso l'ufficio ammissioni dell'Università Nazionale di Seoul.
Deve essere perfetta per assistere nelle decisioni iniziali.
Inoltre, i suoi colleghi sono straordinari.
Colleghi?
La MDV è molto importante nelle decisioni iniziali, lo sai. ( MDV = media dei voti )
Una volta entrata in sintonia con tuo figlio, crea un team di esperti nel gestire la MDV
che fa ricerche sulla tendenza degli esami della scuola che frequenta tuo figlio.
Ci sono esperti nel gestire la MDV?
Sono accuratissimi.
Le domande tipo che fanno prima degli esami di metà anno e finali... l'accuratezza è del 100%.
Sinceramente parlando, i nostri ragazzi non si sbagliano perché non lo sanno, ma perché loro li aiutano ad evitare gli errori.
Lei pianifica delle attività extracurriculari importanti per le Facoltà di Medicina. Pianifica persino le attività di volontariato.
Ovviamente, lei fa in modo che i suoi studenti ottengano premi da un certo numero di competizioni scolastiche.
Concorrere alla carica di Rappresentante degli Studenti... non c'è neanche bisogno di parlarne.
Myeong Joo...
Soprattutto, lei riesce a gestire lo stress dei suoi studenti.
Lavora anche con l'aiuto di uno psicologo adolescenziale.
Ultimo, ma non per importanza, il numero 7.
E' l'ultimo, il numero 7.
Il coordinatore numero 7 ha lavorato presso l'Ufficio Ammissioni dell'Università Nazionale di Seoul.
La percentuale di ammissioni è del... 100%.
Negli ultimo otto anni ha fatto sì che 16 studenti venissero ammessi alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul.
A cosa serve avere una percentuale di successo del 100%?
Ha a malapena due studenti all'anno.
Accetta solo due studenti all'anno.
Beh, ti costerà parecchio proprio per quello.
Ogni suo studente ha successo al 100%.
Quindi stai dicendo che è sicura di sé, vero?
È garantita. Dice anche che se dovesse fallire è disposta anche a dare un rimborso.
Mi piace davvero questa coordinatrice, Unni.
A che serve che ti piaccia quando sei tu che devi piacere a lei.
Cosa? Che vuol dire?
Lo scoprirai da sola.
Adesso, ognuno comincerà a scegliere il proprio istruttore.
Aprendo le buste che sono sul vostro tavolo troverete un biglietto dove scrivere il numero dell'istruttore.
Scrivete il numero dell'istruttore che vorreste.
Dobbiamo scegliere adesso. Devo scegliere il numero 1?
Vi prego di scegliere con attenzione.
B03 7
Mi scusi.
Tesoro, sbrigati.
Sbrigati, tesoro.
Avete scelto tutti?
No, io ancora no.
Tutti quelli che hanno fatto la loro scelta, sono pregati di seguire i nostri impiegati,
nella vostra stanza.
F04 1
Da questa parte.
Il marito di mia cognata è un professore presso l'Università di Yale.
E sembra che questo tipo di eventi avvenga anche negli Stati Uniti.
Comprendono esattamente quello di cui necessitano i loro clienti.
Questo evento probabilmente è il motivo per il quale ho messo in questa banca tanti soldi quanto ci vorrebbe per un edificio.
Ad ogni modo, vorrei che si trattasse solo di noi tre.
Ehi, Ye Seo. Sono la mamma.
Mamma. Ho ottenuto il primo posto! Sono la prima della classe!
Dicono che guiderò la cerimonia di entrata.
Davvero?
Sei davvero diventata la prima della classe?
Sono così fiera di te, figlia mia.
L'hai già detto a tuo padre?
Diglielo. Sono qui per incontrare il tuo istruttore.
Oh, sì. Com'è andata?
Non ti preoccupare, ho scelto l'istruttore che mi ha consigliato la madre di Young Jae.
Mamma, e se diventassi la prima studentessa del paese.
Se ottenessi un punteggio perfetto agli esami di ammissione all'università, la nonna ne rimarrebbe sconvolta, vero?
Mamma, adesso riaggancio.
Va bene.
Ehi! Mi hai spaventato!
Spostati! Spostati, ehi!
Ehi, gemelli! Avete sentito le notizie, vero?
Ecco perché vi comportate così meschinamente.
Sei impazzita?
Ehi, Ki Joon.
So che probabilmente sei geloso che io sia diventata la prima della classe.
Ma non pensi che il tuo atteggiamento sia esagerato?
Sei davvero irritante. Togliti di mezzo.
Irritante... irritante? Ehi, Cha Ki Joon!
Ehi, Ye Seo. Congratulazioni per il primo posto.
Dillo a quel bastardo.
Sarò sempre fastidiosamente prima.
Seminario sugli investimenti per i clienti VIP della Banca Hannan.
Sono lieta di presentarmi. Mi chiamo Kim Joo Yeong.
Salve.
Voi quattro avete tutte scelto me.
Ma dato che io mi occupo solo di due studenti all'anno,
due di voi verranno scartate.
Comincerò facendo delle domande. Madre di Seon Gyu?
Sì, Istruttrice.
Sembra che lei sia una madre lavoratrice.
Sì, lavoro, ma ho uno studio legale tutto mio.
Quindi posso cambiare i miei programmi in qualsiasi momento. Ecco perché non ho mai mancato ad un evento o riunione scolastica.
I figli delle donne lavoratrici sono in grado di essere ai primi posto delle loro classi.
Ma probabilmente ha sentito dire che è difficile che loro mantengano i primi posti a lungo.
Prepararsi all'ammissione universitaria è una partita ben giocata
da tre soggetti. Lo studente, la madre dello studente che mette tutte le sue energie in questo ed io.
Cha Seo Jun, Cha Ki Joon
Ho completato il dottorato per la Letteratura Coreana.
Ma ho smesso di scrivere la tesi quando il mio primo figlio ha cominciato la scuola.
Ho cominciato a seguire mio figlio a casa insieme a mio marito.
Grazie a quello, mia figlia maggiore è stata ammessa alla Facoltà di Economia ad Harvard e i gemelli...
Sta dicendo che fa lezione ai suoi figli da sola, senza un istruttore privato?
A volte li abbiamo mandati a dei corsi di sostegno.
Ma mio marito insegna loro matematica, inglese e lettura.
Ho cercato di allargare le loro prospettiva tramite dei viaggi didattici.
Madame, se dovessi insegnare ai suoi figli,
suo marito dovrà smettere di fare loro lezione.
Dovrà lasciare tutto a me.
È possibile?
Prima di sposarmi, ho insegnato per un breve periodo prima di dimettermi per essere rimasta incinta.
Avevo pensato che il sistema educativo coreano potesse andare avanti a condizione
che una madre stesse sempre accanto ai figli per aiutarli nei loro studi.
Comunque, lei ha mandato sua figlia ad una scuola per bambini dotati sin da quando aveva quattro anni.
Mentre badavo a mia figlia mi resi conto che era nata con il dono dello studio.
Più le insegnavo e più le piaceva apprendere.
Soprattutto, era nata perfezionista. Ogni volta che sbagliava una risposta, faceva una tragedia.
Doveva riuscire a risolvere i problemi prima di andare a dormire.
È dotata di una forte motivazione personale, di concentrazione e realizzazione.
Ma quelle sono caratteristiche che hanno tutti gli studenti di prim'ordine.
Quando aveva cinque anni, perse una partita di omok con suo padre. ( gioco tradizionale giapponese )
Solo perché potesse battere suo padre, che si piazzava primo negli esami accademici nazionali,
non mangiò e non dormì per tre giorni.
Alla fine, fu suo padre ad arrendersi. Questo è il suo grado di competitività.
Ha scoperto le sue straordinarie capacità molto presto.
Allevare mia figlia ad avere successo
è la cosa più importante per me.
Non vedo l'ora di lavorare con lei, Madame.
Grazie, Istruttrice.
La madre di Seon Kyu e di Seo Jun può lasciare la stanza.
Sono geloso.
La cosa di cui sono più geloso è la nostra tazza da caffè.
Perché mia madre tiene a lei così tanto anche se non fa niente e se ne sta ferma lì.
Lei mi rimprovera sempre dicendo che devo studiare o andare all'accademia.
Mentre lei ( la tazza ) viene amata anche se non studia o non va in accademia.
Credo che quella tazza da caffè abbia dei geni egoisti.
Avrei dovuto nascere come tazza da caffè.
Fine.
Fine? Accidenti a te!
Vieni qui.
Mi dispiace di essere nato.
Ti dispiace di essere nato? È una parola o una scorreggia?
Woo Soo Han! Fermo lì! Woo Soo Han!
Ehi! Fermati!
Fai attenzione! Uhhh!
Mascalzone!
Fermati! Mascalzone!
Questo teppistello!
Dov'è finito?
Oh, diamine.
- Cosa c'è questa volta? - La recensione del libro.
- L'ho scritto con molta onestà. - Non ci credo.
Davvero lo hai scritto? Che invidi le tazze?
Mia madre piangerebbe un sacco se le si rompessero le tazze.
Non cambierebbe idea nemmeno se sparissi.
Ehi, Ye Bin. Vuoi scappare?
Scappare?
Dici tutte le volte che vuoi scappare di casa.
- Quindi... - Certo,
questo è uno dei quartieri più incasinati.
Dovremmo? Facciamolo. Ho qualche soldo.
Idiota.
Pensi che serva solo del denaro?
Se due quattordicenni volessero scappare, ci sarebbe bisogno almeno di un tutore ventenne.
Così si potrebbe entrare in un motel o in una sauna pubblica coreana.
Ah, davvero? Cosa dovremmo fare allora?
C'è un modo.
C'è? Quale?
Vuoi essere il mio servo?
Se lo farai, allora te lo dirò.
Va bene. Lo farò.
Farò tutto quello che mi dirai. Tutto.
Tuo marito Joon Sang sa di questo?
Lo conosce bene.
- Non approverebbe... - Quindi, alle sue spalle,
vorresti che ti dessi quell'ingente somma di denaro?
Madre, vorrei che il suo sogno si avverasse.
Ci ho già rinunciato tempo fa.
No. Posso farlo.
Un dottore di famiglia per 3 generazioni. La nostra Ye Seo può farlo.
Era contenta quando Ye Seo ha vinto la gara di matematica.
Madre, Ye Seo è entrata in quella scuola come prima della sua classe.
Se mi aiuta questa volta, posso farla entrare alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul.
Quell'insegnante...
Sei sicura di lei?
Il superiore di mio marito, la moglie del Professor Park Soo Chang, l'ha raccomandata.
Ha insegnato a loro figlio per 3 anni e lo ha fatto entrare nell'Università Nazionale di Medicina di Seoul.
Trasferirò i soldi oggi.
Grazie, Madre.
Questa è la tua ultima possibilità per essere riconosciuta come mia nuora. Intesi?
Sì.
Farò in modo che entri. Di sicuro.
Madre, vedrà.
Crescerò mia figlia 100 volte, 1000 volte meglio di suo figlio.
- Sei sicuro? - Sì, signora.
Questi sono i file sui ragazzi.
Va bene, puoi andare ora.
Oh, Professoressa.
Stavo per chiamarla.
Le ho inviato l'importo del contratto ieri. Il resto glielo mando oggi.
Ha detto che Ye Seo entrerò alla Scuola Superiore Sin Ah come prima della classe, giusto?
Sì, è quello che ho sentito.
Lei e questo ragazzo di nome Hwang Woo Joo erano i migliori.
Questo ragazzo proviene da una piccola scuola di Daejeon.
Se un ragazzo proveniente da un ambiente di così scarso livello è arrivato in cima,
sarebbe giusto dire che questo ragazzo è il migliore.
Per ora, le invio il numero della madre di Woo Joo. Dovreste andare d'accordo.
Qualcuna come Ye Seo sarebbe più motivata se avesse un rivale accanto.
Sì, Signora. Grazie.
Fermati e guarda.
Vendo quattro razze piccanti...
È troppo scuro.
È sicura che sia sangue di bue?
Cosa ci guadagno ad ingannarla, mamma di Woo Joo?
È sangue di bue. Sangue puro non diluito con l'acqua!
Me ne dia un secchio.
Mi dia anche del sego bovino da bollire insieme.
- Il sego è gratis, vero? - Va bene, va bene.
Oh, cavolo.
Mia figlia, Kang Ye Seo, andrà nella stessa scuola di Woo Joo.
Sa che sono entrati nella scuola come primi della classe, vero?
Vorrei prendere del tè con lei. Avrebbe del tempo per me?
Blocca contatto.
Wow!
Cosa non va con questa donna? Le ho mandato un messaggio già da un po'.
Potrebbe essere una mamma lavoratrice.
Le mamme che lavorano dovrebbero inchinarsi ancora di più
per ottenere qualche informazione da me.
Hai ragione.
Allora questo vuol dire che è una casalinga.
È qualcosa di diverso.
Non ho mai visto una donna così strana. Che razza di persona è?
[ Mamma di Do Hoon ]
Sì, mamma di Do Hoon.
Ye Seo è in una squadra adesso, vero? Faccia entrare Do Hoon.
Provengono dalla stessa scuola media internazionale. Aiutiamoci a vicenda, va bene?
Oh, santo cielo. Le ho detto che non è in una squadra.
Lo sa bene. Ha finito Matematica 2 mentre preparava il KMO ( Olimpiadi di Matematica Coreana ).
A proposito del coreano, ha detto che il club del libro è abbastanza per lei. Che posso farci?
Club del libro? Beh...
Solo i residenti di questo posto possono entrarci, quindi...
Sì, mi spiace.
- Ha detto che vuole entrare nel club del libro, vero? - Ovvio, tutti vogliono.
Anche le mamme delle amiche del mio Soo Han sono gelose.
Quando scoprono che è tenuto da un professore della Facoltà di Legge impazziscono.
Oh, diamine. Non ho più tempo.
Oh, che dovrei fare? Soo Han non ha nemmeno scritto la recensione del libro.
Eravate tutti impegnati questo mese?
C'erano solo 4 recensioni sul forum.
Beh, onestamente, le recensioni sono un po'...
Bene, chi vuole procedere per primo?
Io.
Signorina Ye Seo.
Gli organismi non sono altro che veicoli robot
e devono essere egoisti per preservare i loro geni e trasmetterli alle generazioni future.
Io, in realtà...
sono rimasta molto impressionata dall'idea che l'autore ha del genere umano.
Ho sempre pensato che essere la numero uno fosse una cosa molto importante, e tutto il resto fosse insignificante.
Dopo aver letto questo libro, ho capito che avevo ragione.
Anche io ho avuto
questi straordinari geni dai miei genitori.
Sono arguta, determinata
e talmente competitiva che non perdo mai.
Quindi, da adesso in avanti, continuerò a focalizzarmi sul gene del mio istinto.
In altre parole, mi concentrerò sul mio istinto egoistico per diventare la numero uno.
Farò del mio meglio.
È giusto concludere che
gli esseri umani sono egoisti solo perché i loro geni sono egoisiti?
Beh, ci sono persone che sacrificano la propria vita per salvare qualcuno che sta annegando.
Credi che sappiano che morirebbero?
Probabilmente lo fanno per ricevere complimenti.
Si dice che solo gli esseri umani possono superare il nostro gene dell'egoismo.
Credo che questo sia il grande insegnamento di questo libro. Lo hai letto vero?
Non sei tu, Signor Ki Joon, quello che ha un pregiudizio contro la parola, egoista?
- L'altruismo puro non esiste in natura... - La Natura è...
Quando ero alla scuola media,
c'era un professore di matematica di nome Lee Won Doo.
Ogni volta che il mio compagno sbagliava una domanda, picchiava me.
Chiamandomi egoista perché studiavo per me stesso.
Girati, Cha Min Hyeok. Girati subito!
Da allora, "Sono davvero egoista?",
mi sono sempre posto questa domanda.
Poi, ho letto questo libro all'università ed ho trovato la risposta.
"Essere egoista". Cosa significa?
Adottare l'atteggiamento migliore per raggiungere i propri scopi ed obiettivi.
Sì, giusto.
Esatto. Essere perfettamente egoisti.
Questo è l'unico modo per diventare dei veri altruisti.
Cosa?!
Cos'hai appena detto?
Mi sto solo chiedendo se Richard Dawkins abbia scritto questo libro per dirci
di diventare dei completi egoisti.
Ragazzi, andate di sopra.
Smettila con le idiozie. È il momento di fare gli ingenui?
Dobbiamo farli andare all'università senza un istruttore.
Stiamo gareggiando contro persone che investono miliardi di won.
Comunque, che senso ha che tu insegni personalmente ai nostri figli?
Per quanto io possa sforzarmi, sarà inutile se i nostri ragazzi non faranno altrettanto.
Hai visto Ye Seo poco fa, vero? I nostri ragazzi comportarsi allo stesso modo e tu non li sproni?
Non te lo ricordi? Hai già cercato di fargli da insegnante. Non puoi farlo. In realtà può peggiorare...
Davvero non sai perché mi comporto così?!
Non dovrei vivere così se non fosse per tuo padre.
Fa piuttosto caldo.
- Che bello. - Hai ragione.
Oh, un taxi?
Dove sta andando?
Sembra sia diretto a casa di Myeong Joo.
Però non stiamo aspettando nessuno.
Myeong Joo!!!
Oh, care. Sono stanchissima.
Rilassarsi ed oziare non è per tutti. Io sono esausta.
Comunque, sei stata via per tanto tempo come premio per il tuo duro lavoro.
- Non si è trattato neanche di un mese. - Lo so, è vero.
Se fossi stata fuori per due mesi interi, sarei impazzita, lo sapete.
Parlare tutto il giorno, blah blah blah... è così vivace per essere una donna di 80 anni.
Non la smette di chiacchierare.
Comunque, è un vero spreco di biglietti. Quali posti non hai visitato?
Li abbiamo visti comunque quasi tutti. Siamo stati in Europa un paio di volte, ma non cambia mai.
Roma, Budapest, Praga, Napoli...
La vista di Napoli di notte è fantastica. Magnifica.
Ah, è vero. Ho alcuni regali per voi. Aspettate un attimo.
Oh, questo cos'è, Myeong Joo?
Ho comprato le stesse cose per entrambe.
Ecco.
Portatene uno anche a Seung Hye.
Grazie, Myeong Joo.
- Adesso lo apro. - Fai pure.
Cosa potrebbe essere? È legato molto stretto.
Omo. Che bello.
È bellissimo. Grazie.
A proposito, possiamo rivederci domani? Adesso voglio farmi una doccia e un riposino.
Oh, è vero. Che ne diresti di pranzare al ristorante italiano che ti piace tanto?
Certo, sì. Domani offrirò io.
- Allora adesso ce ne andiamo. - Arrivederci.
Riposati.
Ciao.
Ciao. Riposati.
♫ Mentiamo tutti ♫
♫ Di' la verità ♫
♫ Gridalo ♫
♫ Ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza ♫
♫ Tutto quello che vuoi ♫
♫ Recita con una maschera per nascondere la verità ♫
♫ La gente si inganna a vicenda, vero? ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Se n'è andato ed ha rassegnato le dimissioni come se fosse inseguito.
È stranissimo, non trovi?
Non sarà che il Professor Park avesse una tresca?
Con un carattere come il suo, se sospettasse che il marito la tradisse,
si metterebbe a cercarli per tutto il paese fino a trovarli.
La madre di Yeong Jae e Yeong Jae, lo sai.
Mi chiedo se fossero in buoni rapporti.
Credo si stiano trasferendo a casa di Yeong Jae.
Quella non è la persona assunta dal direttore dell'ospedale?
Mi chiedo se sappiano cos'è successo lì.
Salve, ci siamo appena trasferiti.
Oh, capisco.
Per caso... sei Mi Hyang?
♫ Gridalo quello che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza ♫
♫ Tutto quello che vuoi ♫